La Rochelle, Frankreich Herbst, 1941
Die deutsche U-Bootflotte hat...
erste ernste Rückschläge erlitten.
Englische Frachtschiffe werden von Zerstörern abgesichert.
Dennoch schickt Deutschland...
immer neue U-Boote in den Kampf.
Nun kontrollieren die Alliierten...
den Atlantik.
Von 40.000 deutschen U-Bootmatrosen...
kehrten 30.000 nie zurück.
Leutnant.
Merkels Leute. Die laufen bei Sonnenaufgang aus.
Ab geht's Kameraden! Jetzt wird gefeiert!
Soll ich beim Anlocken helfen?
Einen schönen Gruß, bitte.
Angsthasen!
Die lenken sich ab mit Frauen und Schnaps.
Was ist denn hier los?
Achtung...Feuer!
Kapitän.
Mein zweiter Offizier.
Das ist Leutnant Werner, Kriegskorrespondent.
Er fährt mit uns raus...
und schreibt über das U-Boot-Leben.
Willkommen an Bord, Leutnant.
Guten Abend.
Hier entlang, bitte.
Die Mannschaft braucht eine Pause.
Guten Abend.
Zwei Bier, bitte.
Jawohl, Herr Kapitän.
Wo steckt Thomsen eigentlich?
Ich denke, er feiert seine Medaille.
Neuigkeiten aus Köln?
Keine Privaten Gespräche nach zehn Uhr.
Zwei Bier.
Melde mich von Bord der U-96 zurück.
Proviant und Munition sind an Bord. Die U-96 ist seeklar.
Danke, Leutnant.
Ihre Aufmerksamkeit, bitte?
Ich möchte auf Leutnant Thomsen, unseren Helden, anstoßen.
Kapitän Thomsen.
Ein dreifaches Hurra!
Thomsen ist von...
der alten Garde.
Jetzt ist er nur noch besoffen.
Achtung, Thomsen.
Ruhe im Puff!
Auf unseren herrlichen...
abstinenten...
unbeweibten Führer...
der in glorreicher Karriere...
vom Malerlehrling...
zum weltweit größten Kriegsstrategen aufstieg.
Stimmt es etwa nicht?
Er ist ein Flottenexperte...
dem es gefallen hatte...
in seiner unendlichen Weisheit...
Wie war das doch gleich?
Unser großer Führer zeigte dem englischen Bettnässer...
dem Zigarre qualmenden Arschloch Churchill...
wohin er sich...
seine Stinkrollen stecken soll.
Verzeihung!
Wir sehen uns morgen früh. Ich muss noch telefonieren.
Phillip, das ist nicht mehr die alte Truppe.
Guck dir die jungen Helden an.
Nur Luft und Qualm.
Große Klappen.
Arschbacken zusammen. Eier eingeklemmt.
Und der Glaube an den Führer im Blick.
Die kapieren es noch früh genug!
Kämpfe!
Sieg oder stirb!
Komm schon, Phillip.
Fassen Sie mal mit an.
Ich wollte heute...
mal ordentlich...
ausvögeln...
Bin aber nicht in der Lage zu ficken.
Alles gut.
Das ist Thomsens Boot.
Wie steht es mit unserem Boot?
Ein Schraubenflügel war verbogen.
Daher das Quietschen.
Wir haben eine neue Schraube.
Das ist unser Boot.
Aufgestellt! Achtung!
Augen links!
Alle Mann sind an Bord.
Das Boot ist seeklar.
Danke, Nummer eins.
Rührt euch.
Jetzt kommt seine Rede.
Na, Männer...
- Alles klar? - Alles klar, Kapitän!
Auf Manöverstation!
Schöne Rede, nicht?
Heil und Sieg, versenkt sie alle!
Packt die Kisten weg. Das ist hier kein Gemüsegarten.
Die Gefechtsstation.
Hier lagern die Torpedos.
Tempo, ihr müsst in die Presse!
- Danke, Männer. - Komm mal mit.
Das ist unser Klo.
Nur eins für 50 Mann.
Das andere ist voll mit Proviant.
Erst fressen, dann scheißen, logo!
Der Oberfeldwebelraum.
Mein zweites Zuhause.
Die Offiziersmesse.
Räumt mal auf hier.
Sehr nett hier.
Leutnant?
Ich komme schon.
Vorsicht.
Hier ist der Funkraum.
Sehr gut.
Hier die Zentrale.
Die Kommandostelle des Bootes.
Weiter zu den Kojen.
Macht mal Platz hier.
Guten Morgen, Leutnant.
Die Kojen der Unteroffiziere.
Zwölf Mann pennen hier.
Pro Koje zwei Mann. Einer schläft, einer wacht.
Nach der Wache legt sich jeder in den Mief des anderen.
Sie haben Ihre eigene Koje.
Immerhin sind Sie ein Gast.
Hier, für Sie.
Ihre Sauerstoffmaske. Sehr wichtig!
Ist nützlich unter der Dusche.
Die Maske hält den Gestank ab.
Oder wenn Frenssen furzt.
Kommen Sie mit.
Lasst uns mal vorbei.
Das ist die Kombüse.
Und hier ist Johann, das Gespenst.
Wer?
Na, Johann, alles in Ordnung?
Wird Zeit, dass wir wieder rausfahren.
Achtung!
Null.
36 Grad, 20,5 Minuten.
Pass bloß auf.
Diese Gegend ist mir nicht geheuer.
Die Royal Navy weiß genau, wann wir auslaufen.
Informanten gibt es genug.
Werftarbeiter, Putzfrauen, Nutten.
Pass auf, Eier!
- Mann auf Brücke? - Jawohl, Leutnant.
Alarm!
Luke dicht!
Maschinen abschalten!
Alle Mann voraus!
Los, Tempo, Tempo!
Bewegung, Bewegung.
Los, Beeilung! Beeilung! Schneller!
Wird's bald, Männer!
Weiter, weiter, weiter, geht schon.
Ich werde euch Beine machen!
Das ist ein Alarm...
kein Ausflug!
Untertriebszelle ausdrücken.
Achtern auf zehn Grad.
April, April.
Übung macht den Meister.
Nur nicht einrosten.
Probealarm!
Boot durchpendeln.
Vorn oben 15. Hinten oben zehn.
Beide oben.
- Durchgependelt. - Luftklappen schließen.
Luftklappen sind zu.
Tiefer.
Mal sehen, wie es klappt.
Vorn unten 15. Hinten oben zehn.
Die Werftgarantie liegt bei 90 Metern.
Natürlich können wir auch tiefer.
Aber es gibt eine Grenze.
Wenn der Druck zu groß ist...
wird das Boot zerquetscht.
Alle Ventile kontrollieren.
- Das ist Wasserdruck. - Ja, klar.
Tiefer.
140 Meter.
Diese Tiefe Muss sie aushalten.
150.
160 Meter.
Reicht für heute.
Auftauchen.
Vorn oben zehn. Hinten oben fünf.
Ihre Freundin?
Französin?
Kennen Sie den Blumenladen neben Café I'Ami Pierrot?
Wo?
A I'Ami Pierrot.
Ja, sicher.
Die zwei Verkäuferinnen...
Jeannette und...
Françoise.
Wir sind verlobt.
Heimlich.
Darf ich mal sehen?
Sehr hübsch. Wirklich.
Was ist los?
Sie ist schwanger.
Aber...
wissen Sie nicht, was das heißt?
Wenn der Widerstand erfährt...
dass es von einem Deutschen ist...
Was soll ich denn machen?
Sie will es behalten.
Ein großes Problem, mein Freund.
Die Herren denken sich laufend schlaue Namen für Churchill aus.
Wie lautet der neueste?
"Besoffenes Schwein."
"Fettwanst."
"Paralytiker."
Für einen besoffenen Paralytiker ist der im Kampf knallhart.
Dennoch...
wir werden ihn bezwingen.
Daran glaube ich ganz fest.
Hören Sie zu, Schlaumeier.
Davon ist Churchill noch sehr weit entfernt.
Wie viele seiner Schiffe wohl durchkommen...
während wir hier hocken und auf Befehle warten.
Unsere Flugzeuge, wo bleiben die, Herr Göring?
Die Briten haben eine Menge davon.
Große Reden schwingen, das kann er!
Nur heiße Luft...
alle miteinander.
Na los...
notieren Sie es.
Das bringt Spannung...
in Ihr Helden-Epos.
Dem Propagandaministerium wird es gefallen.
Wir brauchen Musik.
Vielleicht legt uns sogar unser HJ-Führer eine Platte auf.
Das Tipperary Lied, wenn Sie nichts dagegen haben.
Hey, jetzt sind wir die Royal Navy.
Die Platte wird doch Ihrem...
weltanschaulichem Unterbau nicht schaden.
Das sollte gehen.
Neuer Kurs, Kapitän?
Abwarten.
Dürfte ich den Funkspruch sehen?
"Geleit im Quadrat AK 22,46.
Heißt Kurs: 60 Grad.
Fahrt: Acht Seemeilen. U-37."
U-Boot 37. Das ist Martens Boot. Geht in den Angriff.
Zu weit weg, nicht zu schaffen!
Verdammt!
Wann kriegen wir einen Befehl?
Weitermachen, nicht stören lassen.
Kann ich das mal haben?
Und noch einer.
Nicht so schnell.
Ja, so. Perfekt!
Wer war das?
Sag mal...
hast du Haare in der Nase?
Wieso?
Ich habe welche im Arsch.
Wir könnten sie zusammenknoten.
20. Tag auf See.
Gehirn taub, Gliedmaßen schwer Augen implodieren fast.
Körperpflege mit drei Buchstaben.
Bad.
Danke.
Innige Zuneigung mit fünf Buchstaben.
Liebe.
Genau.
Das geistige kommt hier zu kurz.
Runter damit.
Du alte Sau.
Sackratten.
Eine ganze Armee von Sackratten.
Die fressen so eine kleine Portion wie dich glatt auf.
Gib dem Luder ordentlich Puder.
Nummer eins?
Leutnant?
Wissen Sie wo der Sani ist?
Im Bugraum.
Das gibt es doch nicht.
Pass auf den Treibstoff auf.
Ja.
Aufpassen!
- Trim-Rechnung stimmt? - Jawohl.
Aufpassen!
- Was ist los? - Auf geht's, Mädels!
U-32 verfolgt britisches Geleit.
Müssen in zehn Stunden dort sein.
Verbrauch nicht zu viel Treibstoff.
Idiot!
Verfluchtes Sauwetter.
Wie sieht es aus?
Augenblick.
Wir sind genau hier, der Leitzug sollte hier sein.
Ein Schiff, Steuerbord voraus.
40 Grad voraus.
Habe ihn.
Das ist kein Frachter.
Ein Zerstörer.
Er kommt.
Einsteigen.
Tauchpositionen.
Auf Seerohrtiefe gehen.
Auf Gefechtsstation.
Rohre eins bis vier fluten.
Er will den Zerstörer angreifen. Verrückt bei diesem Wetter.
Tiefe kontrollieren.
Vorn oben zwei.
Hinten unten zwei.
Langsam.
13,5 Meter.
Mündungsklappen vorn öffnen.
Verdammt.
Klappen schließen. Tauchen!
Wasserbomben abgefeuert.
Durchlässe kontrollieren.
Kontrollier die Außenventile.
Kontrollraum, alles in Ordnung.
Alles sauber.
Keine ernsten Schäden.
Die müssen das Sehrohr entdeckt haben.
Unglaublich bei dem Seegang.
Pass auf deinen Bereich auf.
Was?
Reiß dich zusammen!
Bist du verrückt geworden?
Wisst Ihr schon das neueste?
Dufte will heiraten.
Die arme Frau.
Arschloch.
Ich denke der wichst nur?
Er sollte vielleicht mit einem Schimpansen gekreuzt werden.
Hier sind Bilder von ihr.
Gib sie zurück, du Schwein.
Ist doch nicht dein ernst?
Diese Matratze hast du gevögelt?
Aufpassen, Brecher!
Mann über Bord!
Pilgrim!
- Die Beine her! - Ich hab ihn. Mach Platz!
Vorsicht!
Pass auf!
Festhalten!
Legt ihn auf den Rücken.
Den Erste-Hilfe-Koffer.
Verdammt!
Den Erste-Hilfe-Koffer, verdammt!
Klarmachen zum Tauchen.
"Durch Selbstdisziplin wird man...
zu einem militärischen Führer..."
Drei Rippen gebrochen und Platzwunde am Kopf.
Er hat Schwein gehabt.
So ein missratener Monat.
Vollkommen missraten.
Schimmel ist gesund.
Kommt gleich nach...
frischem grünem Salat.
Für alles, was auf diesem Boot wächst, müssen wir dankbar sein.
Zuhause schneit es bestimmt schon.
Komisch.
Schnee habe ich ewig nicht gesehen.
Darf ich sehen?
Klar.
Ihre Frau?
Dort!
Da vorn!
Kapitän, U-Boot backbord voraus.
Ein deutsches U-Boot!
350 Grad voraus.
Dort drüben!
Tatsächlich!
- Beide Maschinen stoppen. - Die Morselampe her!
Es ist Thomsen!
Alle Mann zurück.
Es ist Thomsen!
Fette Beute, alter Gauner!
Mein Gott, Phillip!
Also doch wieder auf See?
Keine Erfolgsmeldung, was?
Standortmeldungen.
SOS von Schiffen weit weg.
Wenn bei dem Wetter die Ruder versagen...
sollte man mit Beten anfangen.
Uns kann die See nicht verschlucken.
Kein Schiff ist so seetüchtig wie das unsere.
Hinrich.
Spiel uns was.
Du weißt schon welches.
Bereit? Nur Notbeleuchtung.
Was ist los?
Geleitzug.
- Mann auf Brücke. - Verstanden.
Auslaufendes Geleit. Fünf Kolonnen.
Ganz schön saftig.
Sicherungsschiffe in Sicht?
Zerstörer?
Nein, kein Schutz.
Die sind ungeschützt. Nichts.
Merkwürdig.
Vielleicht jagen die eins unserer Boote.
Verdammter Mond.
- Kontakt zu unseren Booten? - Zu fünf.
Sollen wir es riskieren?
Ein Versuch lohnt sich, Kapitän.
Nach Backbord auf 180.
Ruder auf fünf Grad Backbord.
Neuer Kurs: 180.
Konstant auf 180.
Kriechbaum, was sagt Ihr Gefühl?
Es wird klappen. Wir kriegen die.
Rohre eins bis vier klarmachen zum Unterwasserschuss.
Rohre eins bis vier bewässern.
Ich gehe runter.
Peilung von Brücke.
Volle Fahrt voraus. Ruder hart Backbord.
Klar zum Angriff!
Öldruck kontrollieren.
Bug rechts, Lage: 50.
Eingestellt.
Entfernung: 2.200 Meter.
Die beiden dort drüben.
Dann schießen wir auf das große. Einzelschuss für die anderen.
Ziele erfasst.
Beide Maschinen ein Drittel voraus.
Mündungsklappen öffnen.
Rohr eins und zwei einstellen. Neue Lage: 63.
Eingestellt.
Lage laufend folgen.
Zielerfassung.
Rohr eins und zwei,
Feuererlaubnis.
Rohr eins, Feuer!
Rohr zwei...
- Feuer! - Feuer!
Rohr drei, Feuererlaubnis.
Rohr drei fertig.
Rohr drei, Feuer!
Rohr vier fertig.
Rohr vier, Feuer!
Zerstörer recht voraus!
Alarm!
Den hat es erwischt.
Wir haben ihn!
Nummer drei.
Da saufen zwei ab.
Die Schotten brechen, die saufen ab.
Volle Fahrt voraus!
150 Liter abpumpen.
Volle Fahrt voraus.
150 Liter abpumpen.
Asdic.
Aufspürsystem. Echolot.
Verkommenes Dreckschwein!
Ruhe, Jungs.
Schön ruhig, jetzt.
15 Umdrehungen, Lüfter abschalten.
Backbord 15 Grad.
Volle Fahrt voraus!
Nichts wie weg von hier!
Isoliere es!
Ballast an Backbord geplatzt.
Isoliere es! Isoliere es!
Großer Gott! Feuer!
Ruhe, Ruhe verdammt noch mal.
Die Kali-Patronen lüften.
Raumlüfter anschalten, anschließen.
Junge, Junge.
Die wollen es aber genau wissen.
Was ist los?
Haut er ab?
Wir haben die ganz schön erwischt.
Wie die Schotten brachen!
Was ist seine Position?
65. Position konstant.
Tiefer. Schleichfahrt.
Tiefer. 30 Grad Steuerbord.
Versuchen wir ihn zu täuschen.
Lass ihn raten.
Position konstant 270.
Wird leiser.
Scheiße.
Zweiter kontakt nähert sich schnell. Peilung: 76.
Verstärkung.
Diese Schweinehunde.
Tiefer.
Ja, tiefer.
Vorn unten zehn.
Hinten oben sieben.
190 Meter.
200 Meter.
210 Meter.
220 Meter.
230 Meter.
Die Bolzen brechen!
Nicht tiefer, zehn Meter hoch.
Halbe Fahrt voraus.
Ruhig, Männer!
Bring das Boot auf 150 Meter hoch! Volle Fahrt voraus!
Backbord 20 Grad.
Nicht schlecht, Herr Specht.
Ruhe, verdammt noch mal.
Meldung! Ich verlange eine anständige Meldung!
Wasser im Maschinenraum.
Melde mich um den Diesel zu prüfen.
- Nummer eins, übernehmen Sie. - Jawohl!
Hol neue Dichtungen. Beeilung!
Wo bleiben Sie denn?
Ich brauche die Dichtungen!
Die haben bald keine Munition mehr.
Auspuffklappe gesichert.
150 Meter. Volle Fahrt voraus.
Was ist los?
Zurück auf die Gefechtsstation.
Wird's bald!
Verdammt noch mal, drehen Sie nicht durch.
Zurück.
Nach hinten, Johann!
Los, bringt ihn nach hinten, Jungs.
Er ist weg.
Lass mal die Kopfhörer, wir hören das auch so.
Na, kommt schon!
Volle Fahrt voraus.
Bei Maschinen volle Kraft.
Beide Maschinen volle Umdrehungen.
170 Meter!
Wir sinken! 180 Meter!
190 Meter!
220 Meter!
Wir sinken!
Notieren Sie ins Kriegstagebuch.
Jawohl, Kapitän.
Blieben sechs Stunden bei Schleichfahrt getaucht.
Sind sicher...
dass die Zerstörer uns verloren haben.
Helles Licht am Himmel...
in 210 Grad beobachtet.
Wahrscheinlich Flammen vom Tanker, den wir beschossen haben.
Wir tauchen in zehn Minuten auf.
Mechaniker benachrichtigen.
Rotlicht einschalten.
Sehen Sie, Leutnant...
die haben uns nicht umgebracht.
Das Rückgrat ist gebrochen.
Zäher Kahn. Der geht nicht so einfach unter.
Wir geben ihm den Rest.
Gnadenschuss. Klarmachen zum Feuern.
Rohr eins Bewässern.
Gegnerfahrt: Null.
Entfernung: 650 Meter.
Tiefe: Vier Meter. Torpedogeschwindigkeit: 30.
Haltepunkt: Vor achterem Mast.
- Rohr eins bereit. - Rohr eins ist fertig.
Feuer!
Da sind noch Männer an Bord.
Warum haben ihre Schiffe sie nicht gerettet?
Verdammt noch mal!
So viele Stunden.
Die schwimmen auf uns zu.
Hilfe!
Maschinen halbe Fahrt zurück.
Helft uns!
Ich will mich entschuldigen.
Da gibt es nichts zu sagen.
Sie verließen Ihre Gefechtsstation...
und widersetzten sich meinem Befehl.
Sie meinen, ich muss vor das Kriegsgericht?
Ihre wievielte Feindfahrt ist das?
Die neunte.
Ausgerechnet Sie, Johann!
Mir ist das noch nie passiert vorher.
Irgendwie ist mir die Sicherung durchgegangen.
Es wird nie wieder vorkommen. Darauf können Sie sich verlassen.
Ich schwöre.
Gut, Johann.
Also kein Kriegsgericht?
Gehen Sie schlafen.
Besatzung noch an Bord. Schwamm auf U-96 zu.
Entscheidung: Zurück zum Stützpunkt.
Weihnachten in La Rochelle.
Frauen in Weihnachts-Strapsen.
Heiße Krankenschwestern...
zum Küssen und Lieben.
Rammeln das die Fetzen fliegen.
Ein schöner, langsamer, Nachmittagsfick.
- Achtung. - Der Kapitän.
La Rochelle ist leider gestorben.
Wir haben ein neues Ziel.
La Spezia...
Marinebasis in Italien.
Treibstoff und Material laden wir...
in Vigo in Spanien.
Das war's.
Schwein. Der ist verrückt.
Scheiße.
Kein Spaß für dich.
Keine heißen Krankenschwestern!
Pferdemist!
Dann feiern wir eben mit den Makkaronis.
Erstmal hinkommen du Ochse.
- Wieso? - Wieso!
Gibraltar!
Denk mal nach, du Idiot!
Die Meerenge ist wie ein Nadelöhr.
Da kommen wir niemals durch.
Wenn wir nach Vigo kommen, gehen Sie und der Maat an Land.
Wie bitte?
Der Funkspruch geht gleich raus.
Ich muss einen Ersatz für den Maat finden.
Unsere Agenten werden Sie aus Spanien schmuggeln.
Zum Beispiel als Zigeuner verkleidet.
- Ich dachte, ich komme... - Keine Widerrede.
Ich habe es mir überlegt.
Es ist leichter zwei durchzubekommen.
Ist schon alles arrangiert.
Ich glaube, der Maat braucht mal eine Pause.
Er muss nach Hause.
Ich verstehe, Kapitän.
Großer Mist, was?
In Vigo heißt es Tschüss. Ich soll an Land gehen.
Der Maat geht auch.
Der Alte will es so.
Soll ich Ihre Briefe mitnehmen.
Ich habe einen ganzen Stapel.
Ist ja auch eine große Liebe.
Druckausgleich.
Ruhig, Männer!
Umschalten auf Weiß.
Hilf mir raus mit dem Zeug.
Ruhig, Männer!
Kleine Fahrt voraus. Ruder Backbord zehn.
Jetzt müssen wir nur noch den Kahn finden.
"SS Weser."
Handelsschiff. Hat sich hier internieren lassen.
Torpedos, Treibstoff, Proviant.
Und alles nur für uns.
Beste Bedienung.
Meine Herren...
Auf unsere U-Boot-Männer.
Herzlich willkommen...
Kapitän.
Nein, nein...
Das ist unser Kommandant.
Verzeihung, Kapitän.
Es ist uns eine Freude, Sie an Bord der "Weser" zu begrüßen.
Ein Held. Ich bin über diese Ehre beglückt.
Meine Herren...
hier sind sie...
unsere Helden aus der Tiefe.
Die Grauen Wölfe.
Das ehrt unser bescheidenes Schiff...
sozusagen.
Kapitän, hier entlang.
Willkommen an Bord.
Ein feiner, sauberer Schlepper.
Wir haben unser Möglichstes getan.
Ich hoffe, es sagt Ihnen zu.
Eine Tafel ganz wie Zuhause.
Frisches Brot. Kuchen. Obst.
Würstchen, Spezialität des Hauses.
Wir sind auf Ihre Nachrichten gespannt.
Sie ahnen nicht, was uns dies bedeutet.
Hier ist es ziemlich frustrierend.
Sicher, Essen und Treibstoff reicht aus.
Aber die Torpedos sind nicht ohne.
Aber Sie sind ja da.
Lieben tun uns die Spanier nicht.
Weihnachtsstollen.
Sagen Sie mal...
wie viele haben Sie versenkt?
Lassen Sie mich raten.
Oh, Champagner.
Wie unaufmerksam von mir.
Bitteschön.
Meine Herren.
Wir trinken auf unsere Helden.
Wir sind stolz auf Sie.
Auf die deutsche U-Bootflotte...
und unseren geliebten Füh...
Wir sind hier nicht Zuhause...
wenn Sie verstehen.
Zum Wohl.
Prost.
Nun langen Sie mal zu!
Und nun ran an die Buletten.
Erzählen Sie mal, Herr Kapitän.
Ich kann es kaum erwarten.
Das sind frische Feigen.
Habe ich noch nie gegessen.
Ja...
Diesmal sind wir nur knapp entkommen.
Sehen sie meine Herren, das ist die Sprache des Helden.
Herr Seewald, wir haben Sie erwartet.
Kapitän, kommen Sie bitte.
Heil Hitler.
Vertreter des Marine Attachés.
Heil Hitler, Kapitän.
Ich habe Nachrichten aus Berlin.
Erst die Unterlagen für den Durchbruch.
Dann...
dieses Telegramm.
Maat, Leutnant Werner.
Wir gehen kurz an die frische Luft.
Was ist hier los, Seewald?
Schlechte Nachrichten.
Unser Antrag ist abgelehnt worden.
Die haben keinen Ersatz. Sie bleiben auch, Werner.
Es tut mir leid.
Ist vielleicht auch gut so.
Wer weiß, was die für einen Idioten geschickt hätten.
Einen von den nassforschen Typen.
Sie haben sicher recht.
Mädels hätten wir auch brauchen können.
Besser ohne. Wir brauchen keine spanischen Sackratten.
Besser als taube Nüsse!
Macht den Kartentisch frei.
Auf Bananen navigieren geht nicht.
Was macht ihr eigentlich? Das Obst muss hier raus.
Die Tiefenkontrolle muss frei bleiben.
Ein Weihnachtsbaum?
Nein, eine Tarnung für die Brücke!
Wir bleiben.
Befehl von Berlin.
Tut mir leid, Ullman.
Sieben Seemeilen von Küste zu Küste.
Ein bisschen eng.
Die Briten haben nur diese Docks.
Die einzigen im westlichen Mittelmeer.
Die werden gut geschützt sein.
Bewacherketten, jede Menge.
Es wird von Patrouillenbooten wimmeln.
Und hier müssen wir durch.
Das ist die Lage.
Wir machen uns bei Dunkelheit ran.
Über Wasser.
Mitten durch die englischen Kampfschiffe.
So nah an Gibraltar wie möglich.
Dann tauchen wir...
und lassen uns nach Osten treiben.
Ganz einfacher Trick.
Wir lassen uns von der Oberflächenströmung ziehen.
Wir sind leise wie ein Schatten...
und verbrauchen wenig Treibstoff.
Na, Kriechbaum?
Schlauer Trick, Kapitän.
So, dann lasst uns losfahren.
Halbe Fahrt voraus.
Der Navigator und ich bleiben oben. Brücke klarmachen.
Steuerbord 79.
Kurs: 79.
Die halbe britische Flotte ist hier.
Backbord 20 Grad. Auf E-Maschinen wechseln.
Kurs 059.
- Zehn Grad nach Backbord. - Kurs: 50.
Zerstörer Steuerbord querab.
Entfernung: 800.
Was macht er?
Kommt er näher?
Nein, wandert voraus.
Das ist gut.
Hart Backbord. Maschinen volle Fahrt voraus.
Beide Maschinen volle Fahrt voraus.
So bleiben.
Steuerbord. Kurs: 79.
Kurs: 79. Halbe Fahrt voraus.
Ruder hart Steuerbord. Schnell!
Verdammt!
Kriechbaum.
Gibraltar.
Alarm!
Fluten!
Nicht tauchen!
- Kapitän auf Brücke! - Kriechbaum ist verwundet.
Beide Maschinen volle Kraft.
Alles anblasen!
Rettungsmittel klar. Klar zum Aussteigen!
Wo bleiben die Rettungsmittel?
Den Sanitäter her!
Beide Maschinen volle Kraft. Hart Steuerbord!
Alle klarmachen...
zum Aussteigen.
Festhalten!
Beeilung! Beeilung!
Kompresse!
Aus dem Weg!
Backbord Diesel aus, Fundament ist gerissen.
Volle Kraft!
Äußerste Kraft!
Wo, zum Teufel, fährt der hin?
Nach Süden.
Afrikanische Küste.
Verdammt!
Klar zum Tauchen!
Alle Mann ran!
Auf 90 Meter gehen.
- Trimmklappen vorn ausgefallen! - Auf manuell schalten.
Trimmklappen sitzen fest.
Alle Maschinen stoppen.
Alle Mann nach achtern.
Tempo!
Los! Alles nach achtern trimmen.
Hilfspumpe ausgefallen.
Mit Luft trimmen.
Boot sinkt immer noch.
Ballast unverändert.
Wir müssen Ballast loswerden.
1.000 Liter pumpen.
Bringen Sie ihn zur Ruhe!
Hauptlenzpumpe ausgefallen!
Anblasen?
Maschinen äußerste Kraft zurück.
Keine Wirkung.
In Ordnung, anblasen.
Vorn anblasen.
Bleib stehen!
Verdammt! Bleib doch stehen!
Alles, was wir haben.
Anblasen! Alles, was wir haben.
Bleib stehen!
Boot ist nicht zu halten.
200.
210.
220 Meter.
230 Meter.
240 Meter.
Mein Gott!
Herr, verlass mich nicht.
Erlöse mich von den Sünden.
Eine Schaufel voll Sand.
Gott hat uns eine Schaufel Sand geschickt.
280 Meter.
Das Boot ist noch ganz!
Niemand.
Leck in der Mündungsklappe!
Wassereinbruch!
Leck im Maschinenraum.
Wassereinbruch!
Was brauchst du?
- Material für das Leck. - Im Bug.
Anlassklappe?
Leck-Material her.
Taschenlampe!
Einen Schraubenschlüssel!
Wo bleibt die Meldung?
Wasser kommt.
Werkzeug her!
Wasser ist nicht zu stoppen.
Schalttafel ausgefallen.
Diesel sind alle kaputt.
Genauer Schadensbericht!
Wo ist es am schlimmsten?
Unten, Kapitän.
Überprüf die Batterien.
Schaden feststellen.
Zieh den Bolzen an.
Ich kann nichts sehen.
So kräftig wie möglich.
Es steckt fest.
Ich krieg den Keil nicht rein.
Den Hammer!
Hinten Männer gebraucht?
Ich frage den Leutnant.
- Verfluchtes Ding! - Kann ich helfen?
Halt das Licht!
Vater, vergiss uns nicht.
Blödes Arschloch!
Verdammter Idiot.
Ich brauche die Werkzeuge.
Schnell!
Wo ist das Werkzeug?
Gib mir den größten!
Leck im Dieseltank.
Reiß keine Bolzen ab!
Leck im Kühlsystem.
Dichte da unten ab!
Gib mir den Stützbalken!
Vorsichtig, Männer.
Wassereinbruch, Achtern, sehr stark.
Kühlsystem ist blockiert.
Die Kompressoren haben sich losgerissen.
Verdammt! Lecks im Treibstofftank?
Kann ich noch nicht sagen.
- Sonst noch was? - Batteriezellen sind gerissen.
Die hält so etwas nicht aus.
Es ist rot. Säure in der Bilge.
Sofort mit Kalk löschen, feststellen wie viele Zellen.
Überbrückungskabel her, Beeilung.
Da, das Ventil unter dem Schloss.
Ich brauche Material und einen Hammer.
- Hier! - Danke, Leutnant.
Vorsicht.
24 Zellen ausgelaufen.
24 Zellen, oh mein Gott.
Überbrückungskabel reichen nicht.
Unsere einzige Chance ist, die kaputten Zellen zu überbrücken.
Ohne Batterien ist alles aus.
Wasser im Maschinenraum und Torpedos.
Steigt weiter.
Los! Zange!
Schlecht. Ich kann nichts sehen.
Mehr Licht.
Wir müssen die Lecks schließen, sonst ist es vorbei mit uns.
Mehr nach rechts.
Draht.
Brauche Draht zum Überbrücken.
Beeilung. Hast du gehört?
Der Maat braucht Draht.
- Was für Draht? - Irgendeinen dicken Draht!
Schicke Torpedos haben wir...
Stück für 25.000 Mark.
Aber kein Stück Draht.
Alles was wir brauchen...
ist Draht für 50 Pfennig!
Periskop-Hydraulik blockiert.
Lässt sich auch von Hand nicht ausfahren.
Draht.
Besser als nichts.
Zange!
Alle Lecks sind geschlossen.
Gut, Johann.
Sehr gut.
Ziehen Sie sich trockene Sachen an.
Jetzt muss es aus dem Boot.
Wir müssen das Wasser loswerden.
In die Kontrollraum-Bilge...
und dann raus.
Schneller, weg mit dem Zeug.
Heb den Eimer.
Tempo, Männer, nicht einschlafen da hinten.
Noch drei Zellen auf Steuerbord.
Wie sieht's aus?
Nur noch drei, Kapitän.
Macht Platz für den Maat, Vorsicht.
Die gesamte Kompassanlage ist ausgefallen.
Echolot auch.
Funkkontakt ist tot.
Ganz schöner Schaden.
Kriegen wir Auftrieb?
Haben wir eine Chance?
Gute Frage.
Es muss noch Luft in den Rohren sein...
vom Torpedieren.
Müsste eine Hilfe sein.
Wir benutzen die restliche Druckluft.
Vielleicht...
Das Boot muss leichter werden.
Das Wasser muss raus.
Könnte klappen!
Kommen Sie mit nach hinten.
Könnte klappen.
Von Hand.
Mit Hauptlenzpumpe und Druckluft...
Wasser außenbords drücken.
Die Hauptlenzpumpe?
Kriegen wir hin.
Wir haben nur einen Versuch.
Anblasen und...
Wir haben nur einen Versuch.
Wann?
Wenn Reparaturen beendet sind.
In sechs bis acht Stunden.
- CO2-Gehalt? - 1,8 Prozent.
Reicht der Sauerstoff?
Nein.
Kalipatronen für alle die nicht Arbeiten.
Freie Leute, in die Kojen.
Wird er es schaffen?
Schwer zu sagen.
Alles in Ordnung?
Alles klar, geht schon.
Ario?
Ja, es klappt.
Wie sieht's aus?
Noch zwei Lager zu wechseln.
Wollen Sie Traubenzucker?
Die sind verrückt...
uns durch die Meerenge zu schicken.
Es musste schiefgehen...
Er wusste es.
Der Boss, er wusste es.
Schon als der Funkspruch kam...
hat er das Risiko erkannt.
Deshalb wollte er uns an Land schicken.
Nach Vigo.
Er wusste, dass wir keine Chance haben würden.
Er wollte uns weismachen...
dass es "ein einfacher Trick" ist.
"Tauchen und mit der Strömung treiben."
Ganz schön schlau der Trick.
Aber klappen muss er.
Werden wir jemals hier rauskommen?
Ich weiß es wirklich nicht.
Es tut mir leid.
Glauben Sie, es ist hoffnungslos?
Es sind schon 15 Stunden.
Das schaffen wir nie.
Es tut mir leid.
Ich habe es ja selbst so gewollt.
Furchtlos, stolz und auf sich gestellt zu sein.
Die haben uns erzählt...
es wäre der Beweis für unsere Männlichkeit...
niemanden zu brauchen und für das Vaterland zu sterben.
Ich war ganz besoffen.
Das ist jetzt die Wirklichkeit.
Lagebericht, Kapitän.
E-Maschine klar.
Die Pumpe ist klar.
Wasser in den Ausgleichsrohren kann...
mit Kompressoren ausgepumpt werden.
Kompassanlage klar.
Echolot klar.
Gut, Maat.
Ruhen Sie sich jetzt aus.
Nur noch ein paar kleine Probleme.
Gute Männer braucht man.
Alles Gute Männer!
Hört mal zu.
Wir versuchen das Wasser...
rauszudrücken und aufzusteigen.
Wenn wir auftauchen...
kann es noch brenzlig werden.
Es ist ganz schöner Verkehr da oben.
Es gibt eines zu tun.
Betet, dass die Maschinen anspringen...
und wir aus dem Schlamassel kommen.
Raus hier...
und nach Hause.
Schaffen wir es...
kriegt jeder eine halbe Flasche Bier.
Wir haben einen Pluspunkt.
Niemand rechnet mit uns.
Also, Männer.
Alles klar?
Irgendwelche Kontakte?
Nichts, Kapitän.
Klar zum Auftauchen. Rettungsmittel klar.
Rotlicht an.
Gefechtsstationen.
Anblasen.
Es steigt!
Ruhig.
270 Meter.
Erste Wache, klarmachen.
260 Meter.
250 Meter.
240 Meter.
230 Meter.
220.
Lucke ist auf.
Lage, Maschinen?
Beide Diesel.
So, jetzt kommt es nur noch darauf an.
Ich denke...
sie funktionieren!
Wer sagt man kann aus nichts, nichts machen?
Diesmal kriegt uns niemand.
Diesmal nicht!
Haltet durch, bringt uns zurück.
Das ist ein Befehl!
Hart Steuerbord. Auf 320.
Jesus, ist das gut!
Die haben uns nicht entdeckt.
Die schnarchen in ihren Kojen.
Nein, wissen Sie was?
Die trinken im Casino. Feiern unsere Versenkung!
Noch nicht, Freunde! Noch nicht.
Jungs, auf Daheim!
Beten wir, dass die Maschinen durchhalten.
Mit ein wenig Glück...
schaffen wir es nach Hause.
U-Boot willkommen Daheim. Drei Mal hoch.
Beide Maschinen stopp.
Achterleine über.
- Danke, Hinrich. - Ist doch klar.
Die Sonne scheint.
Abnehmen!
Fast da.
Dort drüben!
- Hierher! - Hier!
Untertitel übersetzt von: Kostas Arvanitakis